-
1 neue Möglichkeiten eröffnen
neue Möglichkeiten eröffnen
to open new prospectsBusiness german-english dictionary > neue Möglichkeiten eröffnen
-
2 neue Möglichkeiten eröffnen
-
3 eröffnen
eröffnen v 1. BANK open (Konto); 2. GEN set up; start up (Geschäft) • ein Konto eröffnen bei BANK open an account with* * *v 1. < Bank> Konto open; 2. < Geschäft> set up, Geschäft start up ■ ein Konto eröffnen bei < Bank> open an account with* * *eröffnen
to open, (einweihen) to inaugurate, to dedicate (coll.);
• leicht abgeschwächt eröffnen (Börse) to open at a slight discount;
• Akkreditiv eröffnen to open a letter of credit;
• Betrieb eröffnen to commence business;
• feierlich eröffnen to dedicate;
• fest eröffnen (Börse) to open firm (steady);
• Filiale eröffnen to open a new branch;
• Geschäft eröffnen to set up shop, to open a business;
• Geschäft wieder eröffnen to resume business;
• Konkurrenzbetrieb eröffnen to set up a business in competition;
• Konkursverfahren eröffnen to institute bankruptcy proceedings;
• Konto eröffnen to set up an account;
• Konto bei einer Bank eröffnen to open an account with a bank;
• Konto zu jds. Gunsten eröffnen to open an account with a bank in s. one’s favo(u)r;
• Kredit zu jds. Gunsten eröffnen to lodge a credit in favo(u)r of s. o.;
• Kreditlinie eröffnen to open a credit line (US);
• Laden eröffnen to start a shop;
• neue Möglichkeiten eröffnen to open new prospects;
• um 1/8 Punkt höher eröffnen (Börse) to open 1/8 of a point;
• ruhig eröffnen (Börse) to open quietly;
• Sitzung eröffnen to open a meeting;
• Testament eröffnen to read a will;
• Testament eröffnen und bestätigen lassen to probate a will;
• uneinheitlich eröffnen (Börse) to open irregularly;
• Verhandlungen eröffnen to set negotiations on foot;
• öffentliche Versammlung eröffnen to open a public meeting;
• wieder eröffnen to reopen;
• Zweigstelle eröffnen to set up a branch. -
4 eröffnen
I v/t1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc.) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up; wieder eröffnen reopen2. (Ausstellung, Fluglinie, Konto, Saison etc.) open; (Diskussion, Saison etc.) auch start off; das Feuer ( wieder) eröffnen (re)open fire, start firing (again); den Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltz3. JUR. (Testament) open, read; (Verfahren) open; das oder ein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings6. jemandem neue Möglichkeiten / Perspektiven etc. eröffnen open (up) new possibilities / perspectives etc. for s.o.II v/i Börse, Geschäft etc.: openIII vt/i Schach: open (the game)IV v/refl1. Möglichkeit etc.: present itself* * *(einweihen) to inaugurate;(öffnen) to open* * *er|ọ̈ff|nen [ɛɐ'œfnən] ptp erö\#ffnet1. vt1) (= beginnen) to open (AUCH FIN, MIL ETC); Ausstellung to open, to inaugurate (form); Konkursverfahren to institute, to initiate; Testament to open3) (hum, geh)2. vr1) (Aussichten etc) to open up, to present itself/themselves2) (geh)3. vi(Währungskurs) to open (mit at)* * *(to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) open* * *er·öff·nen *I. vt1. (zugänglich machen)▪ etw \eröffnen to open sth2. (in die Wege leiten)▪ etw \eröffnen to open sth, to institute sth3. (beginnen)▪ etw \eröffnen to open sth5. (bieten)▪ jdm etw \eröffnen to open up sth to sb6. (beginnen)▪ etw \eröffnen to commence sthdas Feuer [auf jdn] eröffnen to open fire [on sb]▪ irgendwie \eröffnen to be a certain way at the start of trading* * *1.transitives Verb1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>3)jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody
4)5) (Rechtsw., Wirtsch.)6)2.reflexives Verb (sich bieten)sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself
* * *A. v/t1. (Autobahn, Fluglinie, Geschäft etc) open; feierlich: auch inaugurate; (Geschäft, Praxis) open up, start, set up;wieder eröffnen reopenden Ball mit einem Walzer eröffnen open the ball with a waltzein Konkursverfahren eröffnen institute bankruptcy proceedings5.jemandem etwas eröffnen (mitteilen) disclose sth to sb, inform sb of sth6.jemandem neue Möglichkeiten/Perspektiven etceröffnen open (up) new possibilities/perspectives etc for sbB. v/i Börse, Geschäft etc: openC. v/t & v/i Schach: open (the game)D. v/r1. Möglichkeit etc: present itself2. geh:sich jemandem eröffnen take sb into one’s confidence* * *1.transitives Verb1) open <shop, gallery, account>; start <business, practice>3)jemandem etwas eröffnen — (mitteilen) reveal something to somebody
4)5) (Rechtsw., Wirtsch.)6)2.reflexives Verb (sich bieten)sich jemandem eröffnen — <opportunity, possibility> present itself
* * *adj.opening adj. v.to introduce v.to open v.to unclose v. -
5 sich eröffnen
(Möglichkeiten, Perspektiven etc.)to present itself/themselves -
6 Möglichkeit
Möglichkeit f 1. GEN opportunity, possibility, option potential (Potenzial); alternative (Alternative); 2. STAT chance; 3. POL opportunity (Gelegenheit); 4. WIWI opportunity • Möglichkeiten eröffnen GEN afford possibilities* * *f 1. < Geschäft> opportunity, possibility, option Potenzial potential, Alternative alternative; 2. < Math> chance; 3. < Pol> Gelegenheit opportunity; 4. <Vw> opportunity ■ Möglichkeiten eröffnen < Geschäft> afford possibilities* * *Möglichkeit
possibility, potential[ity], resort, posse, (Durchführbarkeit) practicability, feasibility, (Gelegenheit) chance, opportunity, odds, (Wahl) alternative;
• seinen Möglichkeiten entsprechend according to one=s means;
• berufliche Möglichkeiten job (occupational) opportunities;
• entferntere Möglichkeit extraordinary (remote) possibility;
• geschäftliche Möglichkeiten business opportunities;
• mangelnde Möglichkeiten want of facilities;
• wirtschaftlich vertretbare Möglichkeit economic grasp;
• große wirtschaftliche Möglichkeiten great economic potentialities;
• Möglichkeit vorzeitiger Ablösung redeemable right;
• Möglichkeit der Nichtteilnahme (Weltwährungsfonds) opting out;
• Möglichkeiten eines breit gestreuten Produktionsprogramms (der Produktionsauffächerung) diversification possibilities;
• liquiditätspolitische Möglichkeiten darstellen to be a source of liquidity;
• von seinen wirtschaftlichen Möglichkeiten vollen Gebrauch machen to use one's economic muscle. -
7 Möglichkeit
f1. possibility; (Gelegenheit) opportunity; (Aussicht, Chance) chance, possibility; Möglichkeiten (Entwicklungsmöglichkeiten, Potenzial) potentialities; nach Möglichkeit as far as possible; (wenn möglich) if possible; es besteht die Möglichkeit there is a ( oder that) possibility; es besteht die Möglichkeit, dass... there is a possibility that..., it’s possible that...; es besteht die Möglichkeit, dass sie uns verlässt auch there’s a chance ( oder possibility) of her leaving us, it’s possible that she might leave us; ich sehe keine Möglichkeit zu (+ Inf.) I don’t see any chance of (+ Ger.) ist das die Möglichkeit! would you believe it!2. nur Pl. (Mittel) means; (Fähigkeiten) abilities; das übersteigt meine ( finanziellen) Möglichkeiten that’s beyond my means, that’s more than I can afford; seine darstellerischen Möglichkeiten sind begrenzt his acting ability is limited* * *die Möglichkeitchance; opportunity; potentiality; possibility; eventuality; way* * *Mög|lich|keitf -, -en1) possibilityes besteht die Mö́glichkeit, dass... — there is a possibility that..., it is possible that...
es besteht die Mö́glichkeit zu kündigen — it would (always) be possible to hand in your notice
alle Mö́glichkeiten in Betracht ziehen — to take all the possibilities into account
nach Mö́glichkeit — if possible
ist es die Mö́glichkeit! (inf) — it's impossible!, I don't believe it!
2) (= Aussicht) chance; (= Gelegenheit) opportunity, chancedie Mö́glichkeit haben, etw zu tun — to have the chance/opportunity to do sth or of doing sth
er hatte keine andere Mö́glichkeit — he had no other choice or alternative
das Land der unbegrenzten Mö́glichkeiten —
ungeahnte Mö́glichkeiten eröffnen — to open up undreamed-of opportunities (Brit)
3) usu pl (= Fähigkeiten) capabilitiesder Mietpreis übersteigt meine finanziellen Mö́glichkeiten — the rent is beyond my means
* * *die1) (a possible happening: We are ready for all eventualities.) eventuality2) (something that is possible; the state of being possible; (a) likelihood: There isn't much possibility of that happening; There's a possibility of war; The plan has possibilities (= looks as if it may be a good one).) possibility* * *Mög·lich·keit<-, -en>f1. (Gelegenheit) opportunityjdm die \Möglichkeit geben, etw zu tun to give sb the opportunity [or the [or a] chance] to do sthdie \Möglichkeit haben, etw zu tun to have an opportunity to do sth2. (mögliches Verfahren) possibilitynach \Möglichkeit if possiblepolitische/diplomatische \Möglichkeiten political/diplomatic means▪ jds \Möglichkeiten sb's [financial] means [or resources5.▶ ist denn das die \Möglichkeit?, ist es die \Möglichkeit! (fam) I don't believe it!, what[ever] next!* * *die; Möglichkeit, Möglichkeiten possibility; (Gelegenheit) opportunity; chance; (möglicher Weg) wayes besteht die Möglichkeit, dass... — there is a chance or possibility that...
ist es die od. ist [denn] das die Möglichkeit! — (ugs.) well, I'll be damned! (coll.); whatever next!
die Möglichkeit haben, etwas zu tun — have an opportunity of doing something or to do something
das übersteigt meine [finanziellen] Möglichkeiten — that is beyond my [financial] means
* * *Möglichkeiten (Entwicklungsmöglichkeiten, Potenzial) potentialities;nach Möglichkeit as far as possible; (wenn möglich) if possible;es besteht die Möglichkeit there is a ( oder that) possibility;es besteht die Möglichkeit, dass … there is a possibility that …, it’s possible that …;es besteht die Möglichkeit, dass sie uns verlässt auch there’s a chance ( oder possibility) of her leaving us, it’s possible that she might leave us;ist das die Möglichkeit! would you believe it!das übersteigt meine (finanziellen) Möglichkeiten that’s beyond my means, that’s more than I can afford;seine darstellerischen Möglichkeiten sind begrenzt his acting ability is limited* * *die; Möglichkeit, Möglichkeiten possibility; (Gelegenheit) opportunity; chance; (möglicher Weg) wayes besteht die Möglichkeit, dass... — there is a chance or possibility that...
ist es die od. ist [denn] das die Möglichkeit! — (ugs.) well, I'll be damned! (coll.); whatever next!
die Möglichkeit haben, etwas zu tun — have an opportunity of doing something or to do something
das übersteigt meine [finanziellen] Möglichkeiten — that is beyond my [financial] means
* * *f.chance n.contingency n.eventuality n.facility n.option n.possibility n.potentiality n.
См. также в других словарях:
eröffnen — einleiten; anfangen; herbeiführen; einführen; lancieren; offenstehen; bieten * * * er|öff|nen [ɛɐ̯ |œfnən], eröffnete, eröffnet: 1. <tr.; hat a) der Öffentlichkeit, dem Publikum zugänglich machen … Universal-Lexikon
Harvest Moon (Computerspiel) — Harvest Moon (jap. 牧場物語, Bokujō Monogatari) ist ein Videospiel, das 1996 in Japan für das Super Nintendo Entertainment System erschien. Bisher wurden Ableger der Spieleserie für den Game Boy Color, den Game Boy Advance, das Nintendo 64, den… … Deutsch Wikipedia
Bannerwerbung — statisches Banner Werbebanner (Einzahl: das, der im Netzjargon verbreitete Ausdruck der Banner ist falsch) sind eine Form der (Internet )Werbung. Die Werbung wird dabei als Grafik oder Flashdatei, meist im GIF oder SWF Format, in die Webseite… … Deutsch Wikipedia
Microbutton — statisches Banner Werbebanner (Einzahl: das, der im Netzjargon verbreitete Ausdruck der Banner ist falsch) sind eine Form der (Internet )Werbung. Die Werbung wird dabei als Grafik oder Flashdatei, meist im GIF oder SWF Format, in die Webseite… … Deutsch Wikipedia
Pixel-Banner — statisches Banner Werbebanner (Einzahl: das, der im Netzjargon verbreitete Ausdruck der Banner ist falsch) sind eine Form der (Internet )Werbung. Die Werbung wird dabei als Grafik oder Flashdatei, meist im GIF oder SWF Format, in die Webseite… … Deutsch Wikipedia
Pixel-Werbung — statisches Banner Werbebanner (Einzahl: das, der im Netzjargon verbreitete Ausdruck der Banner ist falsch) sind eine Form der (Internet )Werbung. Die Werbung wird dabei als Grafik oder Flashdatei, meist im GIF oder SWF Format, in die Webseite… … Deutsch Wikipedia
Pixelbanner — statisches Banner Werbebanner (Einzahl: das, der im Netzjargon verbreitete Ausdruck der Banner ist falsch) sind eine Form der (Internet )Werbung. Die Werbung wird dabei als Grafik oder Flashdatei, meist im GIF oder SWF Format, in die Webseite… … Deutsch Wikipedia
Pixelwerbung — statisches Banner Werbebanner (Einzahl: das, der im Netzjargon verbreitete Ausdruck der Banner ist falsch) sind eine Form der (Internet )Werbung. Die Werbung wird dabei als Grafik oder Flashdatei, meist im GIF oder SWF Format, in die Webseite… … Deutsch Wikipedia
Werbebanner — Statisches Banner (Wikipedia) Werbebanner (Einzahl das, im Netzjargon ist auch „der Banner“ verbreitet) sind eine Form der Internetwerbung. Die Werbung wird dabei als Grafik oder Animationsdatei, meist im GIF oder Flash Format, in die Webseite… … Deutsch Wikipedia
Extensible Firmware Interface — Das Extensible Firmware Interface (EFI, deutsch: Erweiterbare Firmware Schnittstelle), bzw. dessen Nachfolgeversion Unified EFI (UEFI, deutsch: vereinheitlichte erweiterbare Firmware Schnittstelle) beschreibt die zentrale Schnittstelle zwischen… … Deutsch Wikipedia
UEFI — Das Extensible Firmware Interface (EFI, deutsch: Erweiterbare Firmware Schnittstelle), bzw. dessen Nachfolgeversion Unified EFI (UEFI, deutsch: Vereinheitlichte erweiterbare Firmware Schnittstelle) beschreibt die zentrale Schnittstelle zwischen… … Deutsch Wikipedia